Domovská

21. marec – Svetový deň poézie

Účelom tohto dňa je propagovanie, čítanie, písanie a publikovanie poézie po celom svete. Na propagovanie veršov Miroslava Antića (14. 03. 1932, Mokrin – 24. 06. 1986, Novi Sad) ponúkam preklad do slovenčiny jeho básne Marec.

 

21. marec – Svetový deň poézie

 

Miroslav Antić

Marec

Keď zatúžim ísť
veľmi musím ísť.
Nepodstatné kam.
Nepodstatné dokiaľ.
Zatúžil som ísť
a tak idem šialene
- do samého seba.

Vietor mi je slák.
Ja som husle.
Vietor na mne hrá
na „E" strune keď plačem,
na „E" strune keď spievam
na „E" strune keď snívam,
lebo ja nemám inú strunu
okrem „E"
- vnútri vo mne.

O trávu sa stupajami zachytávam
nech ma vietor nikam neodfúka.

Ale keď nadíde ísť
veľmi musím ísť.
Nepodstatné kde.
Nepodstatné prečože.

Krv sa všetka v žeravosť pozemní.
Nebo dlaňou vyrovnáva púte.
Široko-ďaleko dážď ma obíde .
Žlté topánky obúva mi slnce.
Keď mi to veľmi silno nadíde
iba idem, idem šialene
- do vnútra seba.

 

Zo srbčiny preložila Katarína Pucovská

 

Preklad básne Desanky Maksimovićovej Po rozlúčke TU: http://www.kulpin.net/22-aktuality/aktuality/7929-21-marec-svetovy-den-poezie

 

Pridať komentár


Bezpečnostný kód
Obnoviť
SEM VNESTE TEXT Z OBRÁZKU (AK NEMÔŽETE PREČÍTAŤ TEXT STLAČTE OBNOVIŤ)

Náhodný obrázok

Letmo

Miroslav Demák:
     September
     (Rómeo a Júlia)

Už je po všetkom
Koľko je ešte pred nami

Po prvom milovaní odpočívajú
na mojej dlani Romeo a Júlia
Krajina im tíško na viečka sadá
Zo všetkých strán septembrové ráno
padá na zrelé hrozná
...
Vtedy sa nikomu nechce dnu
a nikomu von Bývame zúfalo sami
Asi mám preto Merkucia
zo všetkých najväčšmi rád

Už je po všetkom A toľko
toľko je stále pred nami
(úryvok)

 

Posledné komentáre

Posledné články

fotogaleria

cirkevna matrika

kalendar menin

mena

okienko

velka noc

pamatnicek

kucharka

kovacica

gjk

pocasie

autobus