21. marec – Svetový deň poézie

Účelom tohto dňa je propagovanie, čítanie, písanie a publikovanie poézie po celom svete. Na propagovanie veršov Miroslava Antića (14. 03. 1932, Mokrin – 24. 06. 1986, Novi Sad) ponúkam preklad do slovenčiny jeho básne Marec.

 

21. marec – Svetový deň poézie

 

Miroslav Antić

Marec

Keď zatúžim ísť
veľmi musím ísť.
Nepodstatné kam.
Nepodstatné dokiaľ.
Zatúžil som ísť
a tak idem šialene
- do samého seba.

Vietor mi je slák.
Ja som husle.
Vietor na mne hrá
na „E" strune keď plačem,
na „E" strune keď spievam
na „E" strune keď snívam,
lebo ja nemám inú strunu
okrem „E"
- vnútri vo mne.

O trávu sa stupajami zachytávam
nech ma vietor nikam neodfúka.

Ale keď nadíde ísť
veľmi musím ísť.
Nepodstatné kde.
Nepodstatné prečože.

Krv sa všetka v žeravosť pozemní.
Nebo dlaňou vyrovnáva púte.
Široko-ďaleko dážď ma obíde .
Žlté topánky obúva mi slnce.
Keď mi to veľmi silno nadíde
iba idem, idem šialene
- do vnútra seba.

 

Zo srbčiny preložila Katarína Pucovská

 

Preklad básne Desanky Maksimovićovej Po rozlúčke TU: http://www.kulpin.net/22-aktuality/aktuality/7929-21-marec-svetovy-den-poezie

 

Pridať komentár


Bezpečnostný kód
Obnoviť
SEM VNESTE TEXT Z OBRÁZKU (AK NEMÔŽETE PREČÍTAŤ TEXT STLAČTE OBNOVIŤ)

Letmo

Ján Myjavec (1909 – 1985)

Pôjdeme

Nad riekou širokou
brezy sa klonia
v hladinu neskalenú.
A ktosi v diaľke
piesňou divokou
objíma žírne polia.
...
Vzduchom už vibrujú
záchvevy leta,
v rozpuku krás
ktosi nás volá.
Pôjdeme, priateľu,
veď je už čas.

 

Posledné komentáre

Posledné články