- Podrobnosti
-
Uverejnené 26. 11. 2008
ĽUDOVÉ NOVINY – portál Slovákov v Maďarsku
Dnes zverejňujú text s titulkom Čo je za slovami
O problematike slovensko-maďarskej terminológie
Napriek nebývalému napätiu medzi Maďarskom a Slovenskom, ktoré neslúži ani jeho pôvodcom, dialóg vedcov na oboch stranách pokračuje aj v súčasnosti.
Práve o vzťahoch oboch krajín má čo povedať zborník materiálov konferencií slovenských a maďarských jazykovedcov a historikov pod názvom Slovensko-maďarské terminologické otázky - Magyar-szlovák terminológiai kérdések, ktorého vydavateľom je Katolícka univerzita P. Pázmaňa v Pilíšskej Čabe.
Zalistujme napr. v časti nazvanej Biľagujúce slová, kde I. Berlényi objasňuje práve dnes tak aktuálnu otázku šovinizmu v Uhorsku,
resp. ako tento termín, pôvodne označujúci prehnané vlastenectvo,
nadobúdal diferencovaný ráz v rôznych historických obdobiach a
politických zoskupeniach. Obdobné paralely odkrýva P. Káša pri výklade slov maďarón a maďarónstvo, a to v súvislosti so stanoviskom básnika a mysliteľa S. Vozára,
ktorý - na rozdiel od Ľ. Štúra - hľadal možnosti slovensko-maďarského
zmierenia práve v 40. rokoch 19. storočia, keď vrcholilo prvé obdobie
napätia medzi obidvoma národmi.
Na premenlivosť a príznakovosť slova tót z historického hľadiska a v spoločenskom kontexte poukazuje K. Wlachovský. Toto označenie si bez rozpakov osvojili Slováci z Dolnej zeme, kým ich krajania za Dunajom ho pociťujú ako urážlivú prezývku. Pritom podobným alternatívnym historickým názvom sa vyznačovali aj iné národností v Uhorsku (Nemci - Švábi, Srbi - Ráci). Pritom slovo tót sa ujalo aj v literárnej maďarčine 19. storočia najmä v diele K. Mikszátha.
www.luno.hu
You have no rights to post comments