21. marec – Svetový deň poézie

Účelom tohto dňa je propagovanie, čítanie, písanie a publikovanie poézie po celom svete. Na propagovanie veršov najväčšej srbskej poetky Desanky Maksimovićovej (1898-1993) ponúkam preklad do slovenčiny Po rozlúčke (Po rastanku) – úryvok.

 

Foto Vladimír Pucovský

 

Foto Vladimír Pucovský

 

I

Povedz mi teraz, keď sú už zašlé:
chvíle bolestné a dni drahé, krásne;
keď sa nová bolesť starej smeje;
z tvojich slov keď duša viac už nemrie, –
povedz, či ťa moja
žalosť súžila
niekedy, keď som ťa veľmi,
veľmi ľúbila?

Povedz mi teraz, keď ma neľúbiš viacej;
keď sa bývalému posmieva nové šťastie;
a keď sa v spomienke na dni, už nenávratné
duša tvoja iba, keď ma vidíš zachvie –
povedz, či ťa moja
radosť súžila
keď som ťa
viac už neľúbila?

 

Foto Vladimír Pucovský

 

Foto Vladimír Pucovský

 

II

Niekedy som bola dobrá a mladá
a dôverná, nádejavá,
niekedy skôr,
vtedy si mi povedať mohol
nesmierne mnoho, ó ako mnoho
s iba pár slov.

Spokojné boli dni moje,
a ti si srdcu prvý ktorý
bol drahý,
a za všetkým čo si mi riekol
niekedy surovo, niekedy mäkko
zostali šľapy.

Teraz srdce moje bije tichšie:
už menej ľúbim a viem viac
než skôr;
teraz by si mi už riecť nemohol
tak dosť, tak veľa
s iba pár slov.

Keby si mi dnes pristúpil
a slov dávno vyslovených
chcel vzbudiť šarm,
v srdci mojom niekto by šepkal:
že všetko čo si mi vtedy riekol,
bol iba klam.

 

Zo srbčiny preložila Katarína Pucovská

 

Pridať komentár


Bezpečnostný kód
Obnoviť
SEM VNESTE TEXT Z OBRÁZKU (AK NEMÔŽETE PREČÍTAŤ TEXT STLAČTE OBNOVIŤ)

Letmo

Tomáš Čelovský (1958)

Objavy

Bola to zaujímavá hra
Nakúkať zvedavo
životu do karát
sám
Priúčať sa pravidlám hry
s pocitom dieťaťa
čo prvýkrát vyšlo na povalu
A nakoniec zistiť
že môžeš získať hociktorú kartu
Iba jednu nie

Tým posledným tromfom
čo si ho skrýva v rukáve
so sebavedomým úsmevom
tým ťa nakoniec dorazí

No predsa hráš
Inak nemožno
Hráš
teda si

 

Posledné komentáre

Posledné články