Poetka a jubilantka Anna Dudášová

Dňa 1. marca tohto roku dožíva sa významného životného jubilea naša známa srbskoslovenská, či slovenskosrbská spisovateľka Anna Dudášová. Osemdesiatka jej ani veľmi nepristane, je to ešte stále vitálna, pracovitá a tvorivá Anna, s ktorou sme sa spoznali v dávnych 70-tych rokoch minulého storočia na Literárnej kolónii v Kanjiži. Anna Dudášová žila od roku 1958 v mestečku Malo Crniće neďaleko Požarevca, v typickom homoľsko stižskom regióne. Pracovala v obci ako sociálna pracovníčka a svojím otvoreným srdcom a žičlivou mäkkou slovenskou povahou získala si každého, najmä deti po ktorých túžila, ale nepošťastilo sa jej ich aj mať. Preto sa mnohým deťom stala nielen dobrou vílou, ale aj učiteľkou, sestrou a priateľkou...

 

Foto Martin Pucovský

 

Foto Martin Pucovský

 

Veľa ľudí si ešte aj dnes na ňu zaspomína, aké veľké radosti im prinášala vo svojom otvorenom náručí práve v detstve, ak zostali zanedbané alebo sa stali sirotami. Anna i lásku dávala plnými priehrštiami, keď už nemohla mať svoje deti, s radosťou objímala cudzie, práve pre ne napísala mnohé detské knihy, leporelá a básne. Ináč v Malom Crnići sa každý rok koná republiková divadelná prehliadka - Festival divadelníkov ochotníkov Srbska – FEDRAS, ktorá je známa aj u nás. Na tomto festivale sa zúčastnili mnohé slovenské divadelné súbory a získali aj viaceré ceny. Avšak toto mestečko je známe práve vďaka Anne aj literárnou tvorbou – tu sa udeľuje i známa literárna cena Srboljub Mitić autorom, spisovateľom a spolupracovníkom časopisu Stig, ktorý tu dlho rokov vychádzal...

Anna Dudášová sa rozhodla písať po srbsky, tento duchovný priestor jej bol omnoho bližší, tak sa mu venovala. Vydala i niekoľko antológii slovenskej poézie vo Vojvodine a poetickú antológiu pre deti.

O Anne Dudášovej písali mnohí, jej básne a knihy pre deti sú preložené i do nemčiny a iných cudzích jazykov, má niekoľko kníh, ktoré spoločne vydala s inými autorkami, ale plnosť tvorby dosiahla práve v duchovnom priestore súčasnej srbskej tvorby, do ktorej priniesla nový, veľmi írečitý poetický hlas. Nám Slovákom zanechala román Zuzanka napísaný po slovensky a vydaný vo vydavateľstve Obzor roku 1980, ale aj mnohé preklady našich tunajších autorov a autorov zo Slovenska, ktorých mnohé básne i knihy preložila do srbčiny, a ešte stále s radosťou prekladá. Je činná aj v Združení spisovateľov Srbska a v Spolku spisovateľov Vojvodiny.

Anna Dudášová sa narodila v roku 1936 v Debeľači pri Kovačici. Žije od roku 1948 v spomínanom mestečku Malo Crniće pri Požarevci, v Srbsku. Prvú zbierku básní Všade ma sledujú mravce, vydala roku 1969 v srbčine a potom nasledovali ďalšie knihy, 20 srbských kníh pre deti, tiež mnohé leporelá a výbery ale najmä zo 25 zbierok básni medzi ktorými napr. i tieto:

1980 Človek na úvratiach a spolu s poetkou Damjankou Čižmićovou vydala básnickú knihu Žena trávka;
1986 1989 Oheň bylín;
1990 Cestička v snehu;
1991 Dúha nad Stigom;
1994 spolu s Ljiljanou Joksić–Predićovou Prebúdzanie svetla;
1997 Náruživá nedeľa;
2003 Na dlhý život;
2005 Na stope svetla;
2008 Harfa zo Sionu;
2009 Slovo o slove II;
2012 Slovo o slove;
2014 Krídla ohňa;
2016 Svetličky.

V roku 2006 vyšiel z jej tvorby slovenský výber pod názvom Otvorený čas (v preklade mnohých slovenských autorov, výber a preklad V. Hronec), prekladala i poéziu Viery Benkovej v dvoch výberoch, roku 1975 pre Novosadského vydavateľa Radivoj Čirpanov „Menuet" a zbierku „Saloma" pre vydavateľstvo Bagdala v Kruševci, v Srbsku. Jej tvorba získala mnohé významné literárne ceny: Republikovú cenu Kultúrno-osvetového spoločenstva Srbska a Zlatý odznak (1980). V roku 1993 v mestečku Niš získala 1. cenu za poéziu na literárnych stretnutiach a v predchádzajúcich rokoch v meste Velika Plana a Paraćin Cenu za haiku poéziu. Republikovú literárnu cenu Srboljub Mitić dostala 1997 za zbierku básní Náruživá nedeľa a v roku 2001 na stretnutí spisovateľov Srbska cenu Iliju Kolarca za preklad detskej poézie slovenských autorov vo Vojvodine Slnečnica v hlave. Je nositeľkou významnej Ceny Združenia spisovateľov Srbska a i...

Prajeme tvorivej srbskoslovenskej čiže slovenskosrbskej spisovateľke a prekladateľke v roku jej životného jubilea ešte mnoho zdravia a tvorivej energie aj do budúcnosti.

Na mnogaja ljeta, Anna!

 

Viera Benková

 

Foto Vladimír Pucovský

 

Foto Vladimír Pucovský

 

Anna Dudášová

Zelené plamene

Nedolievaj zelené plamene
do očí, ktoré v nahej noci blčia.
Spod zeme kvety tmou šumia,
Keď žlté listy padajú do náručia.

Bdie nádej v údolí rána,
V korunách sa zblyskli znova údery.
Výkrik duše víchor poroznáša,
Keď popol ohňu uverí.

Dúha nad Stigom

1.
Vstupujeme
Do modrých očí neba.
(V plynutí času
vysoká stena
tmou vychrlená
na prach sa mrví.
Myrtový veniec
Vzbĺka
Nad vrchom.)

Možnože v láske,
Možnože vo svetle
Od smrti budeme väčší,
Ak zrno večnosti
Na jej dlani
Vzklíči.

Ana Dudaš

 

Glineni golubovi

Baci, zlotvore, otrovni laso na moj žrtveni vrat
samo nam decu više ne ubijaj,
baci ga, stegni Gordijev čvor, samo da stane rat

Znam, jedan ti poklonjeni život ništa ne znači
al' ima nas mnogo koji se nude
samo ne ruši više, dozvoli da naše zore zarude

Ne kruni stamene zidine prošlosti pra-svete
evo nas, čekamo, umesto naše dece
ja dolazim i mnogi drugi da vam budemo mete

Zadovolji svoje ludačke, razorne strasti crne
da nikad više ne planu,
da budeš sit, a mojoj Srbiji zore mira svanu.

 

Malo Crniće, 25-26. april 1999.

 

Pridať komentár


Bezpečnostný kód
Obnoviť
SEM VNESTE TEXT Z OBRÁZKU (AK NEMÔŽETE PREČÍTAŤ TEXT STLAČTE OBNOVIŤ)

urad

Letmo

Vladimír Labáth (1922 – 1997)

Život

Dym z cigarety.
Kytica nádejí.
Večný boj o svety.
Jeden strom v aleji.

Túha po niečom.
Zlato a mozole.
Radosť pod mečom.
Zločinci v kostole.

Žízeň po krvi.
Volanie prorokov.
Túha byť prvý.
Závody stá rokov. ...

 

Posledné komentáre

Posledné články