Orfeus z Dunaja

V Kostolci pri Dunaji sa koncom augusta konali 4. medzinárodné básnické stretnutia Orfeus z Dunaja. Na podujatí promovali poetický zborník Dunajské drahokamy, ktorého témou je: Lúbosť je záhada. V tomto zborníku ľúbostnej poézie sú obsiahnuté aj básne dvoch našich autoriek Viery Benkovej z Báčskeho Petrovca a Anny Dudášovej z Maleho Crnića. Na stretnutí sa Anna Dudášová predstavila svojím poetickým dielom a prečítala aj báseň Viery Benkovej. Viere Benkovej porota udelila Zlatú plaketu za najexotickejšiu báseň festivalu Čaj kráľovien zo zbierky Modrotlač (do srbčiny ju preložila Anna Dudášová) a Anna Dudášová získala Cenu a Plaketu za životné dielo. Zborník Ľúbosť je záhada vydal Klub milovníkov knihy Majdan v Kostolci.

 

Foto: Orfeus z Dunaja

 

Foto: Orfeus z Dunaja

 

Spolupráca dvoch poetiek má dlhú tradíciu. Ponúkame odmenenú báseň Viery Benkovej Čaj kráľovien v originály a v preklade do srbčiny Anny Dudášovej a tiež báseň Pesma za dve samarićanke, ktorej autorkou je Anna Dudášová a ktorú do slovenčiny preložila Viera Benková.

 

Foto: Orfeus z Dunaja

 

Viera Benková

Čaj kráľovien

k jeho príprave prizveme mandarínov,
dlhovekosť chvíle a nekonečnosť času;
malebné odtiene plachtiacich ibisov
na krehkej glazúre v čajovej súprave,
zo zbierok starobylých čínskych cisárov,
prifarbíme na riasy žien v lesku motýľov...

k tejto výnimočnej večernej pohode
sa priliehavo a sviatočne oblečieme:
do tmavofialového brokátového kimona
s aplikáciami žiarivých lampiónov;
na poblednuté tváre žien nanesieme
miznúce farby blankytných oblakov...

čaj kráľovien sa pije bez princezien,
v priesvitnom opare čajovej hmloviny;
po dúšku striedmo, ale žhavo a ohnivo;
v ňom sa ukrýva pohľad milujúcej ženy
úchytkom oka dochvíľne zachytený...

ak milenci sedia tesne vedľa seba
doprajú si slastné ľúbostné meditácie;
ak sa im však vášeň prejaví predčasne,
chvíľa sa minie, viac ju nezachytia...

 

Viera Benkova

Čaj kraljica

za njegovu pripremu prizovemo mandarine,
dugovečnost vremena i konačnost ovog trena;
živopisne boje ibisa u letu
na krhkom porcelanu čajnog kompleta,
iz zbirke drevnih kineskih careva,
oslikavamo prahom leptira na trepavice žena...

za ovu izuzetnu večernju meditaciju
odenućemo se prigodno u svečanu odoru:
u tamnoljubičasti brokatni kimono
sa aplikacijama papirnatih lampiona;
a na izbledela lica zvanica nanećemo
nestalne boje plavetnila oblaka...

čaj kraljica pije se bez princeza,
u providnom oblaku čajne izmaglice
naiskap, sa oprezom, ali i vatreno;
u njemu se krije pogled voljene žene
krajičkom oka ulovljen u trenu ...

ako zaljubljenici sede tik jedno uz drugo
prepustiće se lelujavim čajnim meditacijama;
ali ako im se strast pojavi prevremeno
trenutak nestane, sve zauvek umine...

(prebásnila A. Dudášová)

 

Foto: Orfeus z Dunaja

 

Anna Dudášová

Pesma za dve samarićanke
(Vjeri iz Slovačke i Vjeri iz Bačkog Petrovca)

Duša je Slovena
od srmenih niti neba
izatkana,
svetilo na stazama ljudi
u dub´ponora savijenih.
Ono im razlaže tminu,
od iskona život blaži,
vrludavi pogled
koji od spasa izlaz traži
blagodarjem izbavi
usmeri
na spasonosne dveri.

I ne dvoumi se nikad
da surovost zbilje
dobrim delima preobrati
u ugodno Božije obilje,
deleći spasenje napuštenim,
do nevidela odbačenim
zaboravljenim.

Duša Slovena sa okamenjenih
lica ljudi
tugu i strah zatire,
da zemna Vaseljena
neugasivim ognjem vaskrsava
ne bi li ih ugrejala,
milosrdnim delima
bespomoćnost uklonila
zarodarjem
verom i nadom napojila.

 

Anna Dudášová

Báseň pre dve samaritánky
(Viere zo Slovenska a Viere z Petrovca)

Slovanská duša je
zo strieborných nití utkaná,
svetlom je na cestách ľudí,
ktoré zažehnáva tmu,
od pradávna život zjemňuje
úbohý pohľad,
ktorý záchranu hľadá
vďakou odmeňuje
usmerní do ochrannej brány.
A nikdy nezaváha,
aby surovosť bytia
darované bohatstvo
na Božské dielo premenila,
udeľujúc záchranu opusteným
naskutku zabudnutým,
odhodeným.
Slovanská duša zo zamretých
tvárí ľudí,
bôľ a strach stiera,
božská Zem
vo večnom ohni nezaniká
lež ich zohrieva;
samaritánskym činom
nemožné odstraňuje
podarúnkom
vierou a nádejou napája.

(prebásnila V. Benková)

 

Katarína Pucovská

 

Pridať komentár


Bezpečnostný kód
Obnoviť
SEM VNESTE TEXT Z OBRÁZKU (AK NEMÔŽETE PREČÍTAŤ TEXT STLAČTE OBNOVIŤ)

urad

Letmo

Vladimír Labáth (1922 – 1997)

Život

Dym z cigarety.
Kytica nádejí.
Večný boj o svety.
Jeden strom v aleji.

Túha po niečom.
Zlato a mozole.
Radosť pod mečom.
Zločinci v kostole.

Žízeň po krvi.
Volanie prorokov.
Túha byť prvý.
Závody stá rokov. ...

 

Posledné komentáre

Posledné články