Viera Fejdiová r. Kubányová

V dnešný deň pred 105 rokmi, 15. apríla 1912 sa narodila Viera Fejdiová r.Kubányová, dcéra Júliusa Kubányho, zakladateľa Gymnázia Jána Kollára v Báčskom Petrovci. Bola profesorkou na tomto gymnáziu, potom učiteľka a profesorka na školách v Bratislave. Istý čas viedla lektorské cvičenia zo srbochorvátskeho jazyka na FFUK v Bratislave. Prekladala beletriu zo srbochorvátskeho a ďalších juhoslovanských jazykov. Zomrela 6.12.1969 v Bratislave.

 

Viera Fejdiová r. Kubányová

 

Maturanti Štátneho reálneho slovenského gymnázia v Petrovci v roku 1940/41, v prvom rade v strede sedí profesorka Viera Kubányová

 

Maturanti Štátneho reálneho slovenského gymnázia v Petrovci v roku 1940/41, v prvom rade v strede sedí profesorka Viera Kubányová

 

Július Kubány, zakladateľ a prvý dočasný riaditeľ petrovského gymnázia

 

Július Kubány, zakladateľ a prvý dočasný riaditeľ petrovského gymnázia

 

Oľga Fejdiová, vnučka zakladateľa petrovského gymnázia Júliusa Kubányho a dcéra Viery Fejdiovej každoročne navštevuje Petrovec

 

Oľga Fejdiová, vnučka zakladateľa petrovského gymnázia Júliusa Kubányho a dcéra Viery Fejdiovej každoročne navštevuje Petrovec

 

Viera Fejdiová prekladala zo srbochorvátskeho jazyka, ale aj z čiernohorského a bosniančiny. Do slovenčiny preložila romány Mihaila Lalića: Hora nárekov, Mihaila Marića: Kráľ bez trónu, Derviša Sušića: Svätec v čižmách, Lazu K. Lazarevića: Pri studni (spolu s Rudom Brtáňom) a ďalšie. Prekladala aj odbornú literatúru, niektoré tituly v spolupráci s Dratotínou Topoľskou r. Labáthovou, taktiež Petrovčankou, napríklad dielo Anteho Fiamanga: Základy všeobecnej sociológie.

 

Katarína Pucovská

 

Pridať komentár


Bezpečnostný kód
Obnoviť
SEM VNESTE TEXT Z OBRÁZKU (AK NEMÔŽETE PREČÍTAŤ TEXT STLAČTE OBNOVIŤ)

Letmo

Miroslav Demák:
     September
     (Rómeo a Júlia)

Už je po všetkom
Koľko je ešte pred nami

Po prvom milovaní odpočívajú
na mojej dlani Romeo a Júlia
Krajina im tíško na viečka sadá
Zo všetkých strán septembrové ráno
padá na zrelé hrozná
...
Vtedy sa nikomu nechce dnu
a nikomu von Bývame zúfalo sami
Asi mám preto Merkucia
zo všetkých najväčšmi rád

Už je po všetkom A toľko
toľko je stále pred nami
(úryvok)

 

Posledné komentáre

Posledné články