Tábor padlých žien / Logor posrnulih žena

Tábor padlých žien / Logor posrnulih žena
 
V týchto dňoch vo vydavateľstve Archipelág z Belehradu a v knižnici Sto slovanských románov, po srbsky vyšla kniha súčasného slovenského spisovateľa Antona Baláža Tábor padlých žien v preklade Zdenky Valentovej – Belićovej. Román rozpovedá príbeh o bratislavských prostitútkach, ktoré sa povojnový komunistický režim rozhodol prevychovať v tábore nútených prác na uvedomelé socialistické občianky. Tento smutne - krásny a trochu aj úsmevný príbeh vyšiel na Slovensku už v troch vydaniach, čo sa často nestáva a čo zaiste svedčí o jeho hodnotách.
 
foto
 
Spisovateľ Anton Baláž a prekladateľka Zdenka Valentová - Belićová
 
Je to otrasno - kritická retrospektíva českej a slovenskej spoločnosti v druhej polovici XX. storočia. Socialistická morálka, represálie totalitnej spoločnosti, tabu témy, cenzúry, väznenia... Čitateľ toto sleduje cez osudy prostitútok a ich osobné drámy v bizarnom prostredí niekdajšieho židovského tábora. Okrem autentického zobrazenia povojnového Slovenska, vo všetkých jeho triednych nuansách, v románe spisovateľ vypisuje i ódu na ženské telo - uvádza v predslove srbského vydania Mića Vujičić.
 
Román bol jednou z prvých satirických výpovedí o praktikách socializmu (prvé vydanie 1993) a zobrazuje socialistickú spoločnosť ako mravenisko, kde každá skupina ľudí plní vopred určenú historickú úlohu a neposlušným hrozí „prevýchova“ v táboroch. Paródia je naozaj základná tónina príbehu, podstatná rovina celého románu- hodnotí v recenzii tretieho slovenského vydania Vladimír Petrík.
 
V SR v roku 1997 bol tento tragikomický príbeh sfilmovaný.
 
V preklade do srbčiny román Logor posrnulih žena vyšiel na 292 strán v tvrdej väzbe formátu 14x21. Cena: 840 dinárov.
 
Katarína Pucovská

Komentárov  

+1 #2 krásneMartin Prebudila 2011-11-08 09:27
Bravó Zdenka,
je to krásna informácia a ešte krajší skutok. Len či si to povšimne aj trochu širšia (naša) verejnosť?!
Bez ohľadu, rob pekné veci a kráčaj ďalej...
pozdrav
Martin
Nahlásiť administrátorovi
0 #1 Bucefal MST Promotion Agencistavreski Ljubco 2011-11-08 05:03
pozdrav,,iz Macedonije
Nahlásiť administrátorovi

You have no rights to post comments

urad

Letmo

Mariena Czoczeková-Eichardtová (1892-1972)
...
Vankúšik pod hlavou
budem mať zo žiaľov;
na rakve kvietky –
to budú spomienky.
A plachty z bôľu
skryjú družku svoju.
Boli sme, bôľ a ja,
boli sme druhovia,
spolu sme chodili
cez žitia údolia.

Nebo ma oplače
pokropí ma lejak,
na cintorín odprevadí
studený severák.

(úryvok z básne Môj pohreb)

 

Posledné články