V zátiší sna

V zátiší sna
 
V priestoroch v Galérii Artotéka na Kapucínskej ulici v Bratislave 3. októbra bude prezentácia knihy básní U zatišju sna (V zátiší sna), ktorú v týchto dňoch publikovalo vydavateľstvo Prometej z Nového Sadu. Knižka je vlastne výberom z poézie dvoch významných súčasných slovenských autoriek, Etely Farkašovej zo Slovenska a Viery Benkovej zo Srbska. Výber básní urobil docent Michal Babiak, básne zo slovenčiny do srbského jazyka preložila Anna Dudášová, Samuel Boldocký a Viera Benková a autorkou ilustrácií je Blanka Votavová.
 
foto
 
Zbierka má 104 strán a vytlačená je v tvrdom prebale v náklade 500 výtlačkov. "Zrýchlenie" času poháňa chod. Filozofia postuluje "spomalenie času" ako čas ľudskejší a pre človeka prijateľnejší. Treba teda spomaliť a stíšiť sa, nájsť si Čas na ticho. Takto je pomenovaná i kniha esejí Etely Farkašovej a o tomto zrýchlenom čase, či spomalení človeka, sa zamýšľa aj v básňach, ktoré boli preložené do srbčiny. Viera Benková tiež uvažuje nad metamorfózou zmýšľania a vnímania s pribúdaním rokov.
 
Ukážku prekladov básní Etely Farkašovej a Viery Benkovej si možno prečítať tu:
 
 
foto
 
Etela Farkašová a Viera Benková (Foto Jaroslav Čiep)
 
foto
 
Riaditeľ Prometeju Zoran Kolundžija koncom augusta odovzdal autorské výtlačky Viere Benkovej (Foto Jaroslav Čiep)
 
Kniha V zátiší sna, okrem svojho základného účelu a svojej umeleckej hodnoty, v srbskom kultúrnom prostredí prispieva k poznaniu súčasnej slovenskej poézie, ktorá dnes vzniká na Slovensku i tej ktorú píšu slovenskí básnici vo Vojvodine, a je aj prínosom k srbsko-slovenskej kultúrnej spolupráci, ktorej základy budovali osobnosti akými sú Šafárik a Štúr zo slovenskej a Vuk, Zmaj, Branko a Svetozar Miletić, zo srbskej strany. Uvádza v recenzii Samuel Boldocký.
 
V zátiší sna, recenziu Samuela Boldockého si možno prečítať tu:
 
 
Po bratislavskej premiére knihu predstavia i v Novom Sade.
 
Katarína Pucovská

Komentárov  

+1 #2 novinarka 2012-09-19 14:29
V ZÁTIŠÍ SNA-ďalšia prezentácia
Knižnica Bratislava - Nové Mesto
pozýva na stretnutie
so slovenskou spisovateľkou žijúcou vo Vojvodine
Vierou Benkovou
a
Etelou Farkašovou
slovenskou spisovateľkou, filozofkou a publicistkou
4. októbra 2012 o 16,00 hod.
Malá sála Strediska kultúry vo Vajnorskej 21
/vstup z Osadnej ulice/
Hudobný hosť: Michal Haring - gitara
Nahlásiť administrátorovi
+3 #1 novinarka 2012-09-17 16:47
Veľvyslankyňa Republiky Srbsko v Bratislave
Radmila Hrustanovićová
a
riaditeľka Literárneho informačného centra v Bratislave
Miroslava Vallová
Vás srdečne pozývajú na srbsko-slovenský poetický večer
Viery Benkovej a Etely Farkašovej
V zátiší sna
dňa 3. októbra (streda) 2012 o 17,00 h
v priestoroch v Galérii Artotéka na Kapucínskej ulici v Bratislave



Program
Privítanie hostí Radmila Hrustanovićová a Miroslava Vallová
Niekoľko poznámok vydavateľa Zorana Kolundžija
Srbská hudba
Predstavenie tvorby autoriek Michal Babjak
Čítanie básní Viery Benkovej v srbčine a v slovenčine
Krátky rozhovor s Vierou Benkovou
Otázka ilustrátorke Blanke Votavovej
Srbská hudba
Čítanie básní Etely Farkašovej v srbčine a v slovenčine
Krátky rozhovor s Etelou Farkašovou
Krst knihy
Pozvanie na čašu vína
Srbská hudba
Nahlásiť administrátorovi

You have no rights to post comments

urad

Letmo

Mariena Czoczeková-Eichardtová (1892-1972)
...
Vankúšik pod hlavou
budem mať zo žiaľov;
na rakve kvietky –
to budú spomienky.
A plachty z bôľu
skryjú družku svoju.
Boli sme, bôľ a ja,
boli sme druhovia,
spolu sme chodili
cez žitia údolia.

Nebo ma oplače
pokropí ma lejak,
na cintorín odprevadí
studený severák.

(úryvok z básne Môj pohreb)

 

Posledné články