Manželské hry

V SVD 4. septembra 2009 premiéra komédie Matjaža Zupančiča“ Igra s pari", čiže
 
Manželské hry
 
Preklad a réžia: Michal Babiak
Hrajú: Michal Čiliak, Jaňa Urbančeková – Fejzulahiová, Anna Chrťanová – Leskovac a Ivan Sabolčki
Matjaž Zupančič (1959) patrí medzi najvýznamnejších súčasných slovinských dramatikov a prozaikov.
 
Divadelná hra Manželské hry je neľútostným kritickým pohľadom na krízu manželstva súčasného sveta. Zupančić je satiricky ostrý, nemilosrdne ironický a groteskne pesimisticky pri opise súčasných manželských vzťahov: manželská nevera nie je len produkt momentálne uvoľnenej morálky, ale aj prejavom rozkladu hodnôt našej doby. Pritom Zupančić nemoralizuje: na tento svet sa pozerá z pozície diagnostika, ktorý nenachádza liek na rozrastajúce sa metastázy. Preto je v jeho hre toľko humoru, ostrého smiechu a výsmechu. Navyše - Zupančić je aj majstrom divadelného napätia: akonáhle si divák myslí, že odhalil definitívne prekvapenie - Zupančić to poprie novým, ešte prekvapujúcejším odhalením. Na povrchu jeho hra pôsobí ako ľahký príbeh z Dekameronu - pomaličky: "každý s každým". No v jej hlbších vrstvách pulzuje akýsi nepokoj: ľahkovážny flirt, "romániková bokovka" a manželská nevera nie sú až také nevinné javy, ako sa na prvý pohľad zdajú - sú symptómami vážnejších problémov, ktoré kdesi v hĺbke spoločnosti a kultúry začínajú získavať na intenzite. Zupančić vníma tieto javy smrteľne vážne - ibaže ich opisuje s gogoľovským smiechom.
 
Hra vychádza zo všeobecne prežívaných životných situácií, do ktorých je primiešané hranie sa na vysokú spoločnosť, ale i pokus o pochopenie mužsko-ženských vzťahov v balkánskom štýle.
 
Manželské hry patria do žánru gaučovo-obývačkových detektívno-bulvárnych situačných komédií.
 
Túto predlohu v preklade a réžii Michala Babiaka pôvodne uviedlo divadlo Jána Palárika v Trnave a s ním hosťovali aj v Prešernovom gledališču v Kranji.