V zátiší sna

V zátiší sna
 
V priestoroch v Galérii Artotéka na Kapucínskej ulici v Bratislave 3. októbra bude prezentácia knihy básní U zatišju sna (V zátiší sna), ktorú v týchto dňoch publikovalo vydavateľstvo Prometej z Nového Sadu. Knižka je vlastne výberom z poézie dvoch významných súčasných slovenských autoriek, Etely Farkašovej zo Slovenska a Viery Benkovej zo Srbska. Výber básní urobil docent Michal Babiak, básne zo slovenčiny do srbského jazyka preložila Anna Dudášová, Samuel Boldocký a Viera Benková a autorkou ilustrácií je Blanka Votavová.
 
foto
 
Zbierka má 104 strán a vytlačená je v tvrdom prebale v náklade 500 výtlačkov. "Zrýchlenie" času poháňa chod. Filozofia postuluje "spomalenie času" ako čas ľudskejší a pre človeka prijateľnejší. Treba teda spomaliť a stíšiť sa, nájsť si Čas na ticho. Takto je pomenovaná i kniha esejí Etely Farkašovej a o tomto zrýchlenom čase, či spomalení človeka, sa zamýšľa aj v básňach, ktoré boli preložené do srbčiny. Viera Benková tiež uvažuje nad metamorfózou zmýšľania a vnímania s pribúdaním rokov.
 
Ukážku prekladov básní Etely Farkašovej a Viery Benkovej si možno prečítať tu:
 
U zatišju sna – Etela Farkašová a Viera Benková
 
foto
 
Etela Farkašová a Viera Benková (Foto Jaroslav Čiep)
 
foto
 
Riaditeľ Prometeju Zoran Kolundžija koncom augusta odovzdal autorské výtlačky Viere Benkovej (Foto Jaroslav Čiep)
 
Kniha V zátiší sna, okrem svojho základného účelu a svojej umeleckej hodnoty, v srbskom kultúrnom prostredí prispieva k poznaniu súčasnej slovenskej poézie, ktorá dnes vzniká na Slovensku i tej ktorú píšu slovenskí básnici vo Vojvodine, a je aj prínosom k srbsko-slovenskej kultúrnej spolupráci, ktorej základy budovali osobnosti akými sú Šafárik a Štúr zo slovenskej a Vuk, Zmaj, Branko a Svetozar Miletić, zo srbskej strany. Uvádza v recenzii Samuel Boldocký.
 
V zátiší sna, recenziu Samuela Boldockého si možno prečítať tu:
 
U zatišju sna – recenzia, Samuel Boldocký
 
Po bratislavskej premiére knihu predstavia i v Novom Sade.
 
Katarína Pucovská